1. Do I submit to the leadings of God’s spirit in these matters?’

Tôi có vâng phục sự hướng dẫn của thần khí trong những vấn đề ấy không?”.

2. Our hearts have responded to the good news and to his further leadings with appreciation.

Chúng ta hưởng ứng tin mừng và theo sự dẫn dắt thêm của Ngài với lòng biết ơn.

3. Leading by example?

Làm gương?

4. Blind leading the stupid.

Thằng chột làm vua xứ mù.

5. And you're leading it.

Và cô sẽ dẫn dầu.

6. You're the leading actress.

Cậu là diễn viên chính cơ mà.

7. Clearly, Jehovah was leading them.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang dẫn dắt những người lãnh đạo trung thành ấy.

8. This was also league-leading.

Trường hợp này cũng là lãnh đạo giá.

9. The blind leading the blind.

Thằng mù dẫn đường thằng đui.

10. It is not about leading Wudang.

Chưởng môn không phải chỉ là chức vụ quản lý Võ Đang.

11. Glaucoma —a leading cause of blindness.

Bệnh tăng nhãn áp—một nguyên nhân gây mù quan trọng.

12. Setsuko was leading a normal life.

Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

13. Energy is the leading economic sector.

Năng lượng là lĩnh vực kinh tế chủ chốt.

14. Since these are appointed by representatives of the Governing Body under the leadings of the holy spirit, they too can be said to be under the right hand (or, under the direction) of the Fine Shepherd, Jesus Christ.

Họ được các đại diện của Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm dưới sự hướng dẫn của thánh linh. Do đó, cũng có thể nói rằng họ ở dưới tay hữu (tức dưới sự điều khiển) của Người Chăn hiền lành là Chúa Giê-su.

15. Gonna be the limp leading the blind.

Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

16. Some leading retailers are Carrefour, Red tag.

Một số nhà bán lẻ hàng đầu là Carrefour, Red tag.

17. They are the leading cause of tsunamis.

Chúng là nguyên nhân hàng đầu của sóng thần.

18. It's just leading to the circle concept.

Nó chỉ đưa tới khái niệm vòng tròn.

19. You've been leading the charge against government surveillance.

Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

20. These became two of the leading business firms.

Đây đã trở thành hai trong số các công ty kinh doanh hàng đầu.

21. Well, you got to stop leading her on.

Bà phải ngừng bật đèn xanh cho nó đi.

22. Every street leading to the bridge is blocked.

Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

23. It's about leading and connecting people and ideas.

Đó là lãnh đạo và kết nối những con người và ý tưởng.

24. At least three Nero imposters emerged leading rebellions.

Có ít nhất ba kẻ mạo danh Nero nhằm mục đích dẫn dắn của nổi loạn.

25. She is a leading scorer for the team.

Cô là một cầu thủ ghi bàn hàng đầu cho đội.

26. He is a leading expert on gravitational waves.

Ông là một trong những chuyên gia hàng đầu về nghiên cứu thực nghiệm sóng hấp dẫn.

27. ‘Cramped is the road leading off into life’

“Đường chật dẫn đến sự sống”

28. At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

29. He is a leading writer and thinker on Judaism.

Ông còn là một nhà văn thơ khoáng đạt và một nhà tư tưởng sâu sắc về Thiền tông.

30. Gradually, bodily functions are lost, ultimately leading to death.

Dần dần, cơ thể sẽ mất đi một số chức năng, cuối cùng dẫn đến cái chết.

31. The road leading to the camp was pitch black.

Con đường đến trại là đen kịt.

32. Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

33. They've been leading you to your doom with lies.

Chúng đã lừa bà sập bẫy bằng những lời dối trá.

34. Agent Hoffman is leading an Inter-Agency Task Force.

Đặc vụ Hoffman là người đứng đầu Tổ công tác liên ngành.

35. What action did Jesus take, leading to what outcome?

Chúa Giê-su đã làm gì, dẫn đến kết cuộc nào?

36. Police have confronted the activists, leading to violent clashes.

Cảnh sát phải đối mặt với các nhà hoạt động, có thể dẫn đến xung đột bạo lực.

37. 1990 – Iraq invades Kuwait, eventually leading to the Gulf War.

1990 – Iraq bắt đầu đưa quân xâm chiếm Kuwait, dẫn đến Chiến tranh vùng Vịnh.

38. This one does, and I'm leading him to Half Peak.

Con này thì có Ta sẽ dẫn nó đi lên ngọn Lưng Chừng.

39. Karimov is one of the leading players of the club.

Karimov là một trong những cầu thủ dẫn đầu của câu lạc bộ.

40. * Worldwide , diarrheal illnesses are among the leading causes of death .

* Tiêu chảy là 1 trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu trên toàn cầu .

41. These visions are messages leading us towards the First Horseman.

Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

42. Aum won the 2003 TOP Award for Best Leading Actress.

Aum đoạt giải 2003 TOP Award dành cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

43. And now I find you leading a host to war.

Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

44. Oh, the one leading the so-called skitter uprising then.

Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

45. 26 . Viewpoint : China , the " leading dragon " of the World Economy

26 . Quan điểm : Trung Quốc , " con rồng tiên phong " của Kinh tế Thế giới

46. He's credible, an M A lawyer from a leading consultancy.

Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

47. The process leading to osteoporosis can operate silently for decades .

Quá trình gây loãng xương có thể diễn ra trong một thời gian dài .

48. The Gamescom in Cologne is the world's leading gaming convention.

Hội chợ Gamescom tại Köln là hội nghị game dẫn đầu thế giới.

49. 16 Those leading this people are causing them to wander,

16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

50. There were two leading persons who codified the Slovak language.

Có hai nhân vật hàng đầu đã hệ thống hoá ngôn ngữ Slovak.

51. I need to know when the leading edge will hit.

Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

52. Exactly where is it I'll be leading them to, ma'am?

Chính xác thì tôi sẽ dẫn họ đi đâu, thưa bà?

53. 1985, Milan: Initiate IGC leading to the Single European Act.

1985, Milano: Khởi xướng IGC dẫn tới Đạo luật chung châu Âu.

54. Uganda is Africa 's leading producer and consumer of bananas .

Uganda là quốc gia sản xuất và tiêu thụ chuối hàng đầu của châu Phi .

55. The seizures can cause sudden falling often leading to injury.

Các cơn động kinh có thể gây ra ngã bất ngờ thường dẫn đến chấn thương.

56. You perhaps recall that Jesus once spoke of two roads, a “broad and spacious . . . road leading off into destruction” and a “cramped . . . road leading off into life.”

Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

57. He often jokes that he's one of the world's leading atheists.

Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

58. Kutuzov saw him fall, carrying the standard and leading an attack.

Kutuzov đã thấy nó ngã xuống, cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.

59. Human wisdom has proved sadly lacking, leading to misfortune and despair.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

60. Misdiagnosis is the leading cause of medical error in outpatient facilities.

Chẩn đoán sai là nguyên nhân hàng đầu của sai sót y tế trong các cơ sở ngoại trú.

61. Above all, though, he responded to the leading of Jehovah’s spirit.

Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

62. They founded most of the country's leading institutes of higher education.

Họ thành lập hầu hết các viện giáo dục đại học hàng đầu của đất nước.

63. Shanghai is one of the leading air transport gateways in Asia.

Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

64. We partnered with a leading medical research institution here in Boston.

Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

65. Until 1896, the company was the leading US producer of bicycles.

Tới 1895, công ty này là nhà sản xuất phụ tùng xe đạp lớn nhất nước Mỹ.

66. He espoused moderation and self-denial, leading a simple, frugal life.

Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

67. The Jajak Sword. leading the spirit to the path to Heaven

Thanh kiếm Jawak, đưa linh hồn đến với con đường lên Thiên đàng.

68. They don't like the idea of a woman leading a Khalasar.

Họ không thích ý tưởng 1 phụ nữa sẽ lãnh đạo tộc Khalasar.

69. In what sense was the Law a “tutor leading to Christ”?

Luật Pháp là “người giám hộ” dẫn đến Đấng Christ theo nghĩa nào?

70. The Netherlands is one of the world's 10 leading exporting countries.

Hà Lan là một trong mười quốc gia xuất khẩu hàng đầu thế giới.

71. Thus Uzbeg Khan began backing Moscow as the leading Russian state.

Vì thế Uzbeg Khan bắt đầu hỗ trợ Moskva trở thành nhà nước hàng đầu của Nga.

72. Chicago soon developed one of the country's leading fire-fighting forces.

Chicago từ đó nhanh chóng phát triển được một lực lượng chữa cháy hàng đầu của đất nước.

73. There he became a leading writer and speaker for Philippine reform.

Tại đó, ông trở thành nhà văn và nhà diễn giả hàng đầu trong lĩnh vực cải cách ở Philippines.

74. Pike served for 15 years as the State Department's leading analyst.

Pike đã phục vụ 15 năm cho bộ ngoại giao Hoa Kỳ như là phân tích viên hàng đầu.

75. No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.

Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.

76. Jackson was then killed by the inmates leading to Pinel's leadership.

Jackson sau đó bị các tù nhân ám sát dẫn đến việc đưa Pinel làm lãnh đạo.

77. In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

Đây là kịch bản Thế Chiến III hàng đầu của mọi người vào những năm 90.

78. Police surrounded the pagodas of monks suspected of leading the protest.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

79. " The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party. "

" Lực lượng nòng cốt dẫn dắt chúng ta đi tới là Đảng Cộng sản Trung Quốc. "

80. During the war years the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.

Trong những năm chiến tranh, những công ty sản xuất máy bay hàng đầu của Hoa Kỳ hợp tác với nhau.